Un limite per lingua non è una somma da dividere liberamente
La frase “massimo ottocento caratteri ciascuno” assegna una soglia a ogni versione. Non autorizza a compensare un abstract troppo lungo con l’altro molto breve. Se la norma indica invece un limite complessivo, devi sapere quali blocchi entrano in quella somma.
Le norme di Vita pensata richiedono riassunto e abstract in lingue diverse con una soglia per ciascuno. È un esempio di come la parola “ciascuno” cambi il controllo da eseguire. Per un’altra pubblicazione occorre leggere la sua regola specifica.
Costruisci una tabella con lingua, tipo di testo, unità e limite. Un documento può avere titolo in due lingue, abstract per ciascuna e parole chiave separate. Non presumere che la stessa soglia si applichi automaticamente a tutti i componenti soltanto perché si trovano nella stessa pagina.
Misura i testi reali, non una traduzione prevista
Due versioni che comunicano lo stesso contenuto possono avere lunghezze diverse. Il numero delle parole non viene conservato automaticamente e neppure quello delle battute. Se devi verificare una soglia già assegnata, conta ciascuna versione disponibile.
Una percentuale di espansione presunta non è sufficiente per dichiarare conforme un abstract non ancora tradotto. Può essere una cautela di pianificazione, purché venga indicata come ipotesi. Il controllo conclusivo richiede il testo effettivo.
Se il traduttore o l’autore modifica una versione dopo la revisione, aggiorna il relativo conteggio. Non conservare la quantità dell’originale come etichetta della traduzione finale. La guida sul conteggio del testo di partenza e di arrivo distingue la base della misura quando questo dato entra anche in un incarico economico.
Un massimo di 800 battute per ciascuna versione
| Versione ipotetica | Battute | Esito individuale |
|---|---|---|
| Italiano | 710 | 90 disponibili |
| Inglese | 830 | 30 oltre soglia |
| Totale | 1.540 | Non sostituisce i limiti per versione |
Controllare una coppia di abstract senza compensazioni
Considera una richiesta ipotetica con massimo ottocento battute per ciascun abstract. La versione italiana ne contiene 710 e quella inglese 830. Il totale delle due è 1.540, ma il fatto che sia sotto 1.600 non rende la coppia conforme: l’inglese supera la propria soglia di trenta.
La verifica corretta confronta ogni riga con il limite assegnato. Per l’italiano il margine è novanta; per l’inglese lo scarto è trenta oltre il massimo. L’eventuale totale complessivo può essere utile a descrivere il fascicolo, ma non sostituisce i controlli individuali.
Se il destinatario esclude titoli o parole chiave da quella soglia, misura queste parti separatamente. Non aggiungere o rimuovere elementi per far tornare un totale senza annotare il perimetro. Due abstract possono essere confrontati soltanto se la misura riguarda componenti equivalenti o se la differenza è dichiarata.
I titoli e le parole chiave vanno trattati secondo la norma
Un titolo ripetuto in due lingue è testo effettivamente presente nel documento. La sua inclusione nel limite principale dipende dalle istruzioni. Non è possibile stabilirla soltanto dalla posizione grafica sopra l’abstract o dal fatto che il titolo sia molto breve.
Le parole chiave possono essere richieste come un numero di voci anziché come una quantità di parole del corpo. Se una locuzione contiene più parole, il numero delle voci e il numero delle parole possono differire. Conserva entrambe le informazioni quando servono a controllare la consegna.
Per esempio, cinque espressioni chiave non significano necessariamente cinque parole. La riga “storia dell’arte” può essere una voce e contenere più unità per il conta parole. Il contatore misura la stringa ricevuta; la redazione decide come siano definite e presentate le voci richieste.
Separa il totale del saggio dal totale dei suoi materiali
Un fascicolo di invio può comprendere corpo principale in italiano, titolo tradotto, abstract in un’altra lingua e una nota biografica. Chiarisci se il limite del saggio includa queste componenti o se riguardi il solo corpo. La presenza nello stesso file non è una risposta sufficiente.
La pagina di norme OPUS è un esempio di richiesta che affianca misure in battute per il saggio e in parole per gli abstract. Questo mostra perché non debbano essere mescolate unità diverse dentro un unico totale senza etichette.
Prepara i subtotali nell’unità pertinente e ricostruisci soltanto le somme richieste. Non sommare trecento parole a trentamila battute: non rappresentano la stessa grandezza. Se serve un totale uniforme, occorre misurare tutte le parti nello stesso tipo di unità.
Il testo affiancato richiede attenzione durante l’estrazione
Un documento con due colonne può presentare originale e traduzione uno accanto all’altra. Durante una copia o un’importazione le righe possono essere lette in un ordine diverso da quello previsto. Il totale potrebbe comprendere entrambe le lingue mentre tu credi di aver selezionato soltanto una versione.
Controlla alcuni punti di riferimento per ogni lingua: apertura, passaggio centrale e conclusione. Per una misura separata, prepara una copia testuale della sola versione pertinente, verificando che nessuna riga dell’altra colonna sia entrata nella selezione.
Per un’impaginazione complessa, il conteggio numerico da solo non dimostra che l’estrazione sia corretta. Verifica il contenuto prima di usare il risultato per un limite o un preventivo. Il conta parole può misurare la porzione incollata, ma non riconosce quale lingua avresti voluto escludere.
Controlla che le versioni linguistiche si riferiscano allo stesso testo
Una coppia di abstract può rispettare entrambe le soglie e descrivere comunque due stesure diverse del saggio. Dopo una revisione del corpo, verifica che aggiornamenti su obiettivi, risultati o terminologia siano riflessi anche nelle altre versioni.
La misura non valuta l’accuratezza della traduzione. Un testo più corto non è per questo incompleto, e uno più lungo non è automaticamente più fedele. Il controllo della corrispondenza richiede una lettura competente, separata da ciò che il contatore può osservare.
Nel registro usa la versione del documento principale come riferimento comune. Puoi indicare quali componenti siano già aggiornate e quali restino da rivedere. Questo evita di chiamare finale un fascicolo che contiene un abstract corretto nel numero ma ancora provvisorio nel contenuto.
Una scheda plurilingue chiara per la consegna
Per ogni componente conserva lingua, file o sezione, versione, unità, limite e risultato. Aggiungi le inclusioni rilevanti, come titolo o parole chiave. Se serve il totale complessivo, presentalo su una riga distinta e spiega quali quantità sono state sommate.
Dopo l’ultima correzione riconta la versione interessata e verifica se il cambiamento influisce sul totale del fascicolo. Non sostituire tutti i valori con una media fra lingue: ogni risultato deve poter essere associato al proprio testo.
Quando la scheda consente di ricostruire sia i controlli individuali sia l’eventuale totale, hai una misura utilizzabile. Restano separati la qualità della traduzione, la completezza scientifica o narrativa e le altre condizioni del destinatario. Il conteggio contribuisce alla consegna senza pretendere di risolvere questi giudizi al suo posto.
Fonti e verifiche
- Vita pensata, norme redazionaliEsempio di soglia separata per riassunto e abstract.
- Università di Chieti-Pescara, norme OPUSRichieste con unità diverse per saggio e abstract.
Controlli specifici di questa guida
- 710 + 830 = 1.540; 800 − 710 = 90; 830 − 800 = 30.
- Parole e battute mantenute come unità distinte.