Distingue máximos individuales y conjuntos
«Máximo ochocientos caracteres cada uno» se aplica por separado. Vita pensata ofrece un ejemplo para resumen italiano y abstract inglés; otra revista puede pedir algo diferente. Crea filas de idioma, tipo de texto, unidad y máximo para títulos, resúmenes y palabras clave. Compartir una página no implica compartir un único límite.
Mide las versiones reales
El contenido equivalente no conserva necesariamente palabras ni caracteres entre idiomas. Cuenta cada versión disponible y vuelve a medir correcciones del autor o traductor. Una expansión supuesta sirve solo como hipótesis de planificación, no como prueba de cumplimiento. No asignes a una traducción final la cantidad de su original. Los recuentos de texto original y traducido también importan al acordar presupuestos.
Comprueba un ejemplo por fila
Con máximo inventado de 800 por resumen, el italiano de 710 dispone de 90; el inglés de 830 excede en 30. Sumar 1.540, menos que 1.600, no hace que ambos cumplan. Conserva títulos y palabras clave excluidos aparte y declara el alcance. No añadas o retires partes silenciosamente para conseguir que la suma encaje.
Separa palabras de entradas de palabras clave
Un título bilingüe repetido es texto real; su inclusión depende de instrucciones, no de su posición. Las palabras clave pueden limitarse por entradas. Cinco expresiones no equivalen a cinco palabras: el literal italiano «storia dell’arte» puede ser una entrada con varias unidades de un contador. Conserva ambas cantidades si se requieren. El destinatario define entradas y presentación; la herramienta mide cadenas.
No sumes unidades incompatibles
Cuerpo, título traducido, abstract y biografía pueden tener alcances separados aun estando en un archivo. Las normas OPUS ilustran ensayos medidos en caracteres y resúmenes en palabras. No sumes 300 palabras a 30.000 caracteres. Para un total uniforme mide las partes solicitadas en la misma unidad, conservando sus controles independientes.
Revisa la extracción de columnas paralelas
Original y traducción en columnas contiguas pueden extraerse desordenados o entrar juntos en una selección destinada a un solo idioma. Revisa comienzo, centro y final de cada versión. Prepara una copia verificada del texto previsto para medirlo aparte. El contador de palabras no puede adivinar qué columna querías excluir ni demostrar exactitud de extracción mediante el total.
Comprueba coherencia entre versiones
Dos resúmenes pueden cumplir extensión y describir borradores distintos del ensayo. Tras revisar el cuerpo, alinea objetivos, resultados y términos. La longitud no evalúa calidad de traducción: más corto no implica incompleto y más largo no implica fiel. Usa la versión del documento principal como referencia común y marca componentes actualizados y pendientes, sin llamar final al paquete incompleto.
Conserva un registro por componente
Anota idioma, archivo o sección, versión, unidad, máximo, cantidad y tratamiento de títulos o palabras clave. Pon el agregado en otra fila indicando qué suma. Después de la última corrección cuenta la versión modificada y actualiza sus totales. No sustituyas controles individuales por una media de idiomas; mantén diferenciadas extensión, calidad de traducción, integridad y demás requisitos de entrega.
Máximo hipotético de 800 por versión
| Versión | Caracteres | Resultado individual |
|---|---|---|
| Italiano | 710 | Quedan 90 |
| Inglés | 830 | Excede en 30 |
| Total | 1.540 | No sustituye los máximos individuales |
Fuentes y comprobaciones
- Vita pensata, norme redazionali · Límite individual para cada resumen italiano e inglés.
- Università di Chieti-Pescara, norme OPUS · Límites del ensayo en caracteres y de los resúmenes en palabras.