Le plafond est-il individuel ou commun ?
« Huit cents caractères maximum chacun » s’applique séparément : un résumé court ne compense pas un autre trop long. Une limite commune exige de définir ses composants. Les consignes de Vita pensata illustrent des plafonds individuels pour résumé italien et abstract anglais. D’autres revues ont leurs propres règles. Créez des lignes pour langue, type de texte, unité et plafond, y compris titres et mots-clés bilingues. Partager une page ne signifie pas partager une limite.
Compter les versions réelles
Un contenu équivalent ne conserve pas le nombre de mots ou de caractères d’une langue à l’autre. Mesurez chaque version disponible. Une expansion supposée reste une hypothèse de planification, pas la preuve qu’un résumé non traduit respecte la limite. Recomptez les révisions de l’auteur ou du traducteur. N’attribuez pas à la traduction finale la quantité de son original. Le choix entre texte source et texte traduit concerne aussi les accords de facturation.
Appliquer le plafond à chaque ligne
Avec un maximum fictif de 800 par résumé, la version italienne à 710 dispose de quatre-vingt-dix caractères ; l’anglaise à 830 dépasse de trente. Leur total de 1 540 est inférieur à 1 600, sans rendre l’ensemble conforme aux plafonds individuels. Testez chaque ligne face à sa limite. Gardez titres et mots-clés exclus à part. Déclarez le périmètre au lieu d’ajouter ou retirer discrètement des composants pour faire convenir la somme.
Distinguer titres, mots et entrées
Un titre répété dans deux langues constitue du texte réel ; son inclusion suit les instructions, pas sa position ou sa brièveté. Les mots-clés peuvent être limités par entrées plutôt que par mots. Cinq expressions ne représentent pas nécessairement cinq mots : l’exemple italien « storia dell’arte » peut former une entrée contenant plusieurs unités du compteur. Gardez les deux quantités si nécessaire. L’outil mesure des chaînes ; le destinataire définit les entrées et leur présentation.
Additionner uniquement des unités compatibles
Corps, titre traduit, résumé dans une autre langue et biographie peuvent partager un périmètre ou être séparés ; leur présence dans un même fichier ne tranche pas. La revue OPUS illustre des limites d’essai en caractères et de résumés en mots. Gardez les sous-totaux pertinents et ne formez que les sommes demandées. N’ajoutez pas 300 mots à 30 000 caractères. Un total homogène exige de mesurer toutes les parties dans la même unité.
Vérifier les colonnes parallèles
Original et traduction dans des colonnes voisines peuvent être extraits dans le mauvais ordre ou entrer ensemble dans une sélection destinée à une seule langue. Inspectez début, milieu et fin par version. Préparez une copie vérifiée en texte brut de la version voulue pour une mesure séparée. Les totaux ne prouvent pas la qualité de l’extraction. Le compteur de mots ne peut pas deviner quelle langue vous souhaitiez exclure.
Aligner le contenu des versions
Deux résumés peuvent respecter la longueur tout en décrivant des versions différentes de l’essai. Après révision du corps, alignez objectifs, résultats et terminologie. La longueur n’évalue pas la traduction : plus court ne signifie pas automatiquement incomplet, plus long ne signifie pas fidèle. Une lecture compétente constitue un contrôle distinct. Utilisez la version du document principal comme référence commune et marquez les composants actualisés ou en attente, sans qualifier de final un ensemble inachevé.
Garder un relevé par composant
Pour chaque partie, conservez langue, fichier ou section, version, unité, plafond, résultat et inclusions pertinentes des titres et mots-clés. Mettez tout total agrégé sur une ligne séparée précisant les éléments additionnés. Recomptez la version modifiée après la dernière correction et actualisez les totaux du dossier si nécessaire. Ne remplacez pas les décomptes individuels par une moyenne entre langues. La fiche doit permettre de reconstruire chaque contrôle, en distinguant longueur, qualité de traduction, complétude et autres exigences.
Un maximum de 800 caractères par version
| Version hypothétique | Caractères | Résultat individuel |
|---|---|---|
| Italien | 710 | 90 disponibles |
| Anglais | 830 | Dépassement de 30 |
| Total | 1 540 | Ne remplace pas les plafonds individuels |
Sources et vérifications
- Vita pensata, norme redazionali · Plafonds individuels des résumés ; les consignes italiennes publiées demandent résumé italien et abstract anglais.
- Università di Chieti-Pescara, norme OPUS · Exigences mesurant l’essai en caractères et les résumés en mots.