O limite é individual ou conjunto?
“Máximo de oitocentos caracteres cada” vale separadamente: um resumo curto não compensa outro longo. Um máximo conjunto exige definição dos componentes. As normas da Vita pensata exemplificam limites individuais para resumo italiano e abstract inglês. Outras revistas adotam outras regras. Crie linhas com idioma, tipo de texto, unidade e máximo, incluindo títulos e palavras-chave. Compartilhar uma página não significa compartilhar o mesmo limite.
Conte as versões que realmente existem
Conteúdo equivalente não mantém a mesma quantidade de palavras ou caracteres em idiomas distintos. Meça cada versão disponível. Uma expansão presumida serve apenas como hipótese de planejamento, não como prova de adequação de uma tradução ainda inexistente. Reconte revisões de autor ou tradutor. Não atribua à tradução final a quantidade do original. A escolha entre texto de origem e traduzido também importa nos acordos de cobrança.
Aplique o máximo a cada linha
Com um máximo fictício de 800 por resumo, a versão italiana de 710 tem noventa disponíveis; a inglesa de 830 ultrapassa em trinta. O total de 1.540 fica abaixo de 1.600, mas não torna o conjunto adequado aos limites individuais. Teste cada linha contra seu próprio máximo. Mantenha títulos e palavras-chave excluídos em linhas próprias. Declare o escopo, sem incluir ou retirar elementos silenciosamente para fazer a soma caber.
Distinga títulos, palavras e entradas
Um título repetido em dois idiomas é texto real; sua inclusão segue as instruções, não sua posição ou brevidade. As palavras-chave podem ter limite por entradas, não por palavras. Cinco expressões não precisam conter cinco palavras: o literal italiano “storia dell’arte” pode ser uma entrada formada por várias unidades do contador. Preserve ambas as quantidades se forem relevantes. A ferramenta mede cadeias de texto; o destinatário define entradas e apresentação.
Some somente unidades compatíveis
Corpo, título traduzido, resumo em outro idioma e biografia podem ter escopos conjuntos ou separados; estar no mesmo arquivo não resolve isso. A revista OPUS exemplifica limites de ensaio em caracteres e resumos em palavras. Mantenha os subtotais pertinentes e faça só as somas solicitadas. Não adicione 300 palavras a 30.000 caracteres. Um total uniforme exige medir todas as partes na mesma unidade.
Confira as colunas paralelas
Original e tradução em colunas lado a lado podem ser extraídos fora de ordem ou entrar juntos numa seleção que deveria conter apenas um idioma. Examine começo, meio e fim de cada versão. Prepare uma cópia verificada em texto simples só do trecho pretendido para medir separadamente. O número não comprova a extração correta. O contador de palavras não pode deduzir qual idioma você queria excluir.
Alinhe as versões ao conteúdo final
Ambos os resumos podem respeitar a extensão e ainda descrever versões diferentes do ensaio. Após revisar o corpo, alinhe objetivos, resultados e terminologia. Comprimento não avalia fidelidade da tradução: menor não significa necessariamente incompleto, nem maior significa fiel. A leitura competente é outra verificação. Use uma versão do documento principal como referência compartilhada e identifique componentes atualizados ou pendentes, sem chamar um pacote inacabado de final.
Guarde um registro por componente
Para cada parte, mantenha idioma, arquivo ou seção, versão, unidade, máximo, resultado e inclusões de título ou palavras-chave. Coloque qualquer total agregado em outra linha, dizendo o que foi somado. Após a correção final, reconte a versão alterada e atualize totais do pacote quando necessário. Não substitua resultados individuais por uma média entre idiomas. A ficha deve reconstruir cada conferência, separando extensão, qualidade da tradução, completude e outros requisitos.
Máximo de 800 caracteres por versão
| Versão hipotética | Caracteres | Resultado individual |
|---|---|---|
| Italiano | 710 | 90 disponíveis |
| Inglês | 830 | 30 acima do máximo |
| Total | 1.540 | Não substitui os máximos individuais |
Fontes e verificações
- Vita pensata, norme redazionali · Máximo por idioma para resumos; o texto italiano publicado solicita resumo italiano e abstract inglês.
- Università di Chieti-Pescara, norme OPUS · Requisitos que medem o ensaio em caracteres e os resumos em palavras.