Defina a base antes de medir
“Vinte cartelle de tradução” não identifica o texto medido. O original existe inicialmente; a tradução muda durante o trabalho. A Giuritrad apresenta sua própria convenção de partida e chegada, não uma regra obrigatória para toda agência. Use rótulos como “caracteres do original italiano” e “caracteres da versão francesa entregue”, com arquivo e data para distinguir rascunhos.
Duas versões podem ter duas quantidades
Num exemplo inventado, o original tem 24.000 e a tradução final 26.400 caracteres: dezesseis e 17,6 cartelle de 1.500. A €10 hipotéticos, os valores são €160 e €176. A diferença de 2.400 representa 10% do original, sem prever outros trabalhos. Calcule cada versão na calculadora, mantenha ambos os resultados e indique a base da cobrança.
Não use uma proporção fixa entre idiomas
Gênero, terminologia, sintaxe e informações explicitadas alteram a extensão. Uma lista de códigos não se comporta necessariamente como um diálogo no mesmo par de idiomas. Uma adaptação pode mudar até o conteúdo acordado. Identifique a previsão como estimativa e use uma amostra representativa ou preço total combinado. A quantidade real vem do arquivo efetivo, quando disponível.
Compare o mesmo escopo
Nomes de produtos podem permanecer iguais, citações conservar o idioma original e legendas chegar separadas. Liste corpo, títulos, tabelas, notas, legendas e anexos, marcando tradução, revisão ou exclusão. Verifique a extração de imagens: comparar transcrição traduzida completa com original cujas figuras ficaram ilegíveis atribui erroneamente à expansão linguística o material que faltou na leitura.
Separe repetições de descontos
Uma frase repetida dez vezes aparece dez vezes no total bruto; eventual desconto é condição comercial distinta. Um capítulo avulso e o mesmo capítulo no volume não representam duas vezes o material novo. Relatórios profissionais podem classificar segmentos e repetições de forma diferente dos caracteres brutos. Este contador não analisa memórias de tradução, esforço de revisão nem descontos contratuais.
Acompanhe mudanças do original
Preserve a versão inicial. Adicionar 3.000 caracteres a 24.000 cria uma nova base de 27.000; não é expansão da tradução. Uma tradução final de 28.500 deve ser comparada com esse original atualizado. Guarde início, acréscimos aprovados e versão final. Quando necessário, registre removidos e inseridos separadamente, pois saldo zero pode esconder reescrita extensa.
Base e unidade são decisões diferentes
Original ou tradução identifica o arquivo; palavras, linhas, cartelle ou caracteres identificam a unidade. “Por palavra” não resolve a base. A cartella ainda exige tamanho: dezesseis de 1.500 são 24.000 caracteres; dezesseis de 2.000 são 32.000. Defina ambos antes de comparar preços. O guia de orçamentos por cartella separa quantidade, tarifa e arredondamento.
Guarde o necessário para reproduzir
Registre documento, idioma, versão, escopo e unidade; sinalize texto inacessível e verificações pendentes antes das condições econômicas. Referências e critérios bastam: não exponha conteúdo confidencial no relatório. O original permanece no arquivo de trabalho. Esclareça a base antes da aprovação, em vez de escolher unilateralmente o resultado mais baixo.
Duas bases de contagem, uma unidade
| Arquivo hipotético | Caracteres | Cartelle de 1.500 | Valor a €10 |
|---|---|---|---|
| Original | 24.000 | 16 | €160 |
| Tradução final | 26.400 | 17,6 | €176 |
Fontes e verificações
- Giuritrad: cálculo da cartella de tradução · Convenção de um prestador sobre texto original e traduzido.