Elige la base
“Traducción de veinte cartelle” está incompleto sin identificar el texto. El original existe al principio; la traducción cambia durante el trabajo. Giuritrad describe su propia convención de origen y destino: es una condición que debe explicitarse, no una obligación universal. Etiqueta “caracteres del original italiano” o “de la versión francesa entregada”, añadiendo archivo o fecha para distinguir versiones.
Dos archivos, dos cantidades
Un original inventado de 24.000 y traducción de 26.400 contienen dieciséis y 17,6 cartelle de 1.500. A 10 € ilustrativos, serían 160 € y 176 €. La diferencia es 2.400, un 10% del original. Ni porcentaje ni precio predicen otros trabajos. Usa la calculadora por separado, conserva ambos resultados e indica cuál determina la remuneración; no borres una base utilizada para aprobar presupuesto.
No hay proporción lingüística fija
Tipo de texto, terminología, sintaxis e información explicitada afectan a la longitud. Una lista técnica con códigos no tiene que comportarse como diálogo, aun en la misma dirección lingüística. Una adaptación local acordada puede cambiar información. Documenta la previsión como estimación mediante muestra representativa o precio global pactado, no un porcentaje universal. La medida real exige el archivo real.
Alcance comparable
Productos pueden conservar nombres, citas quedar en el idioma original y pies entregarse aparte. Enumera cuerpo, títulos, tablas, notas, pies y anexos, marcando traducción, comprobación o exclusión. Un bloque breve complejo puede requerir trabajo distinto. Verifica texto de imágenes: comparar una traducción completamente transcrita con un original cuyas figuras no se extrajeron atribuye falsamente la omisión al cambio de idioma.
Repeticiones y duplicados
Una frase repetida diez veces cuenta diez veces en el total bruto; cualquier descuento es otra regla acordada. Un capítulo adjunto aparte y dentro del volumen no es dos veces material nuevo. Una cláusula repetida en entregables distintos exige definir el servicio por aparición. Los informes profesionales de traducción pueden usar categorías diferentes de palabras o caracteres brutos: léelas antes de comparar. Este contador no analiza memorias de traducción ni esfuerzo de revisión.
Registra los cambios
Fija la versión inicial. Añadir 3.000 caracteres a 24.000 crea una base de 27.000, no una ampliación genérica por traducción. Una traducción posterior de 28.500 debe referirse al original actualizado. Conserva versión inicial, añadidos aprobados y final. Registra eliminaciones e inserciones cuando importe: un cambio neto cero puede ocultar una reescritura amplia.
Base y unidad son distintas
Origen/destino identifica archivo; palabras, líneas, cartelle o caracteres identifica unidad. “Por palabra” no determina la base. La cartella necesita tamaño: dieciséis de 1.500 = 24.000; dieciséis de 2.000 = 32.000. Aclara ambos antes de comparar precios. La guía de presupuestos de traducción por cartella separa después cantidad, tarifa y redondeo.
Una ficha reproducible
Guarda documento, idioma, versión, alcance y unidad; explica texto inaccesible y comprobaciones pendientes antes de las condiciones económicas. Referencia y criterios bastan, sobre todo para documentos confidenciales: no copies el texto completo al informe. El original queda en su archivo de trabajo. Confirma una base ambigua antes de aprobar, sin elegir unilateralmente el total menor.
Due basi, la stessa unità
| File dell’esempio | Battute | Cartelle da 1.500 | Prodotto a 10 € |
|---|---|---|---|
| Originale | 24.000 | 16 | 160 € |
| Traduzione finale | 26.400 | 17,6 | 176 € |
Fuentes y comprobaciones
- Giuritrad, cartella di traduzione · Ejemplo de proveedor que distingue recuento del texto original y del final.