Comprobar un presupuesto de traducción por cartella italiana

Qué incluye la oferta

14 € por cartella no se comparan todavía con 16 € si una contiene 1.500 caracteres y otra 2.000. Los modelos AITI piden unidad y remuneración. Prepara cantidad/unidad/tarifa/importe: verificas aritmética y claridad, no interpretas contratos. Texto corriente, tablas reconstruidas, transcripción de imágenes y nueva maquetación implican trabajos distintos. Los caracteres no determinan por sí solos esfuerzo ni precio justo.

Original o traducción

El original permite medir antes; el total final traducido suele conocerse después, salvo precio cerrado u otras condiciones. Pareja lingüística, contenido, estilo y edición impiden porcentajes universales de expansión. Hipotéticamente, 30.000 originales y 33.000 finales ÷ 1.500 = veinte y veintidós cartelle. A 12 € ilustrativos: 240 € o 264 €. Explica la base; no predice tu traducción.

Para ampliar, consulta recuento del original y la traducción.

Cálculo completo

31.500 caracteres con espacios ÷ 1.500 = veintiuna cartelle; × 12 € hipotéticos = 252 €. Invirtiendo, veintiuna × 1.500 = 31.500. Introduce en la calculadora tu tarifa acordada, no el ejemplo como recomendación. No añade automáticamente impuestos, cotizaciones, mínimos ni extras. Conserva precisión y redondea en el paso pactado: multiplicar el valor mostrado a dos decimales puede acumular errores entre archivos breves.

Dónde se redondea

Dos archivos de 2.100 son 1,4 cartelle de 1.500 cada uno. El lote suma 4.200 = 2,8, redondeado una vez a tres. Redondear cada archivo a dos factura cuatro. Declara la regla, especialmente con muchos documentos cortos, y conserva el 2,8 real junto a la cantidad cobrada. Así separas diferencias de medición y condiciones comerciales.

Tarifas equivalentes

Con servicios equivalentes, 12 €/1.500 = 8 €/1.000; 15 €/2.000 = 7,50 €/1.000. El precio nominal mayor es menor por carácter aquí. Tarifa nueva = anterior × tamaño nuevo ÷ anterior: 12 € × 1.800 ÷ 1.500 = 14,40 €. Conserva la relación por carácter, no clasifica calidad ni elimina diferencias en revisión, terminología, formatos o plazos.

Fuera del producto

Mínimos, urgencia y diseño pueden ir aparte. Los escaneos pueden necesitar transcripción o reconocimiento. Revisa anexos e imágenes antes de aprobar cantidad; contar solo cuerpo puede omitir trabajo. Comunica lo que falta y pregunta su tratamiento. Confirma fiscalidad con quien emite el documento, sin aplicar tablas genéricas. La calculadora estima el servicio introducido; no verifica impuestos.

Presupuesto reproducible

Guarda proyecto, base, caracteres, divisor, tarifa y fracciones junto a archivos, servicios, plazo y condiciones económicas completas. Conserva versiones medidas. Tras cambios, registra nuevo total sin borrar el anterior y aclara revisión incluida o material nuevo. Antes de discutir una multiplicación, alinea archivos, alcance, unidades y redondeo por documento.

Entrada numérica

Veinte cartelle a 12 € no deberían producir miles. Revisa separadores y si aplicaste tarifa de cartella a caracteres. Convierte un precio por mil antes de introducirlo por cartella. Etiqueta la unidad original y prueba una cartella antes de calcular todo el proyecto.