Définir la prestation proposée
14 € par cartella ne se compare pas directement à 16 € si une unité contient 1 500 caractères et l’autre 2 000. Les modèles AITI explicitent unité et rémunération. Dressez quantité, unité, tarif et montant : cela contrôle les comptes, sans interpréter le contrat. Traduction ordinaire, reconstruction de tableaux, transcription d’images et mise en page peuvent représenter des prestations différentes.
Choisir la base source ou cible
Le texte source est mesurable dès le départ ; la traduction finale l’est généralement ensuite, sauf prix fixe ou condition différente. Aucune expansion universelle ne dépend seulement des langues. Dans un exemple fictif, 30 000 caractères sources et 33 000 traduits donnent vingt et vingt-deux unités de 1 500 ; à 12 € hypothétiques, 240 € ou 264 €. Consultez les deux bases de comptage.
Effectuer le calcul complet
31 500 caractères espaces compris ÷ 1 500 = vingt et une cartelle ; × 12 € fictifs = 252 €. Le produit inverse retrouve 31 500. Entrez le tarif convenu dans le calculateur, pas cet exemple comme recommandation de prix. Fiscalité, minimum et suppléments ne sont pas ajoutés automatiquement. Gardez la précision de division jusqu’au stade d’arrondi prévu.
Localiser l’arrondi
Deux fichiers de 2 100 caractères donnent chacun 1,4 cartella. Le lot contient 4 200 caractères, soit 2,8 unités, arrondies une fois à trois. Arrondir séparément chaque fichier à deux conduit à quatre unités facturées. Précisez cette règle et conservez 2,8 comme quantité réelle. Une différence commerciale ne doit pas passer pour une erreur de décompte.
Ramener les tarifs à la même unité
Pour des services comparables, 12 € par 1 500 équivalent à 8 € par millier ; 15 € par 2 000 à 7,50 € par millier. Le prix nominal supérieur est ici inférieur par caractère. Nouveau tarif = ancien × nouvelle taille ÷ ancienne taille : 12 € × 1 800 ÷ 1 500 = 14,40 €. L’équivalence arithmétique ne prouve ni services ni qualité identiques.
Identifier ce que la multiplication omet
Minimum, urgence et mise en page peuvent être séparés. Des scans peuvent demander transcription ou reconnaissance. Examinez annexes et texte des images : un total du corps seul peut omettre du travail. Faites préciser leur traitement. Les composantes fiscales relèvent des conditions réelles du prestataire ; le calculateur n’établit ni statut fiscal ni conformité juridique.
Conserver une proposition reproductible
Notez projet, base, caractères, diviseur, tarif, traitement des fractions, fichiers, prestations, délai et conditions financières complètes. Gardez les copies mesurées. Après modification, mesurez la nouvelle version et décrivez les changements sans effacer le calcul précédent. Pour résoudre un écart, alignez d’abord fichiers, périmètre, unité et arrondis par document.
Contrôler la saisie numérique
Vingt cartelle à 12 € ne doivent pas donner des milliers. Vérifiez séparateur décimal et unité du champ : caractères ou cartelle. Convertissez un prix par millier de caractères avant de le saisir dans un champ par cartella. Conservez l’unité d’origine et testez une cartella avant de calculer tout le projet.
Comparer une quantité identique de texte
| Offre fictive | Pour 1 000 caractères | Pour 30 000 caractères |
|---|---|---|
| 12 € / 1 500 caractères | 8,00 € | 240,00 € |
| 15 € / 2 000 caractères | 7,50 € | 225,00 € |
| 12 € / 1 800 caractères | Environ 6,67 € | 200,00 € |
Sources et vérifications
- AITI : modèles de contrat · Modèles distinguant unité, texte source ou cible et conditions financières.