Une unité de texte plutôt qu’une page du fichier
La cartella mesure le texte indépendamment de la police, du corps et des marges. Trente lignes de soixante caractères expliquent 1 800, sans obliger chaque ligne à atteindre cette longueur. Les mots longs passent à la ligne plus tôt et les titres occupent de la place. Mise en forme et limite en cartelle sont deux exigences distinctes. N’assimilez pas non plus automatiquement la cartella italienne à tout feuillet français.
Retenir le diviseur convenu
L’AITI définit 2 000 caractères espaces compris pour la traduction éditoriale ; La Sinossi indique 1 800 dans ses consignes. Pour dix cartelle, précisez donc la taille au lieu de la déduire du nom du métier. Les préréglages du calculateur sont des possibilités, pas des normes obligatoires. Notez le diviseur à côté du résultat.
Définir les éléments inclus
Vérifiez titre, intertitres, notes, bibliographie, tableaux et légendes dans l’accord ou les consignes. Mesurez chapitre, notes et références séparément pour conserver plusieurs périmètres sans modifier l’original. Notre lecteur DOCX exclut notamment en-têtes et notes ; un PDF à colonnes peut être extrait dans un autre ordre. Comptez séparément les éléments requis non extraits. Une difficulté technique n’autorise pas leur exclusion éditoriale.
Vérifier un calcul complet
27 900 caractères espaces compris ÷ 1 800 = 15,5 cartelle ; ÷ 2 000 = 13,95. En sens inverse, les deux produits redonnent 27 900. Un écart suggère copie incorrecte, arrondi trop tôt ou versions mélangées. Quinze unités de 1 800 permettent 27 000 caractères : ce texte dépasse de 900. Un affichage arrondi ne permet pas de dépasser le plafond réel.
Séparer quantité réelle et quantité facturée
Les fractions font partie du texte. L’accord peut prévoir un prorata ou un arrondi supérieur : 15,5 × un tarif fictif de 8 € = 124 € ; seize unités coûtent 128 €. Ce sont des calculs pédagogiques, pas des prix du marché. Minimum, prestations supplémentaires et fiscalité restent distincts. Précisez si l’arrondi s’applique par chapitre ou une seule fois au projet.
Estimer mots et pages avec prudence
Longueur des mots, espaces, ponctuation et nombres empêchent une conversion fixe. Vingt unités de 1 800 donnent exactement 36 000 caractères. Avec six caractères supposés par mot, on estime 6 000 mots ; avec sept, environ 5 143. Ce ne sont pas des décomptes du texte final. Les pages dépendent aussi de la maquette ; consultez les estimations de pagination.
Consigner et recompter
Conservez fichier, version, caractères, diviseur, exclusions et méthode d’extraction. Par exemple : « 27 900 caractères espaces compris, corps et notes ; 15,5 cartelle de 1 800 ». Recomptez après correction au lieu de soustraire une coupe estimée : remplacements, ponctuation et espaces changent aussi. Utilisez le logiciel imposé pour le contrôle final ; un compteur indépendant ne tranche pas l’accord du destinataire.
Éviter les doublons entre fichiers
Comptez chaque chapitre une fois et gardez ses sous-totaux. N’ajoutez pas le fichier séparé s’il figure déjà dans le manuscrit complet. Examinez titres et pages liminaires répétés : leur présence dans chaque fichier n’impose pas leur inclusion répétée. Choisissez une copie de référence globale et utilisez les composants pour vérifier sa quantité.
Un même texte, trois tailles d’unité
| Caractères du texte | Taille de la cartella | Cartelle réelles |
|---|---|---|
| 27 900 | 1 500 | 18,6 |
| 27 900 | 1 800 | 15,5 |
| 27 900 | 2 000 | 13,95 |
Sources et vérifications
- AITI : conditions de traduction éditoriale · Convention AITI : cartella éditoriale de 2 000 caractères, espaces compris.
- La Sinossi : remise de manuscrits · Consignes La Sinossi : cartella de 1 800 caractères, espaces compris.