Uma unidade de texto, não uma página do arquivo
A cartella mede texto independentemente de fonte, tamanho e margens. Trinta linhas por sessenta caracteres explicam 1.800, sem exigir que todas as linhas tenham essa extensão. Palavras longas quebram antes e títulos deixam espaços. Formatação e limite de cartelle são condições separadas: cumprir a primeira não comprova o segundo. A unidade italiana também não deve ser confundida automaticamente com uma lauda brasileira.
Escolha o divisor realmente acordado
A AITI define 2.000 caracteres com espaços para tradução editorial; a La Sinossi usa 1.800 nas próprias instruções. São convenções distintas. Para dez cartelle, confirme o tamanho em vez de deduzi-lo pelo nome do serviço. Os valores da calculadora são opções, não padrões profissionais obrigatórios. Registre o divisor junto do resultado.
Defina as partes incluídas
Consulte o acordo sobre título, subtítulos, notas, bibliografia, tabelas e legendas. Guarde subtotais de capítulo, notas e referências para reproduzir diferentes escopos sem alterar o original. Nosso leitor DOCX exclui elementos como cabeçalhos e notas; colunas de PDF podem sair em outra ordem. Meça separadamente material obrigatório não extraído. Uma limitação de importação não autoriza uma exclusão editorial.
Faça um cálculo que possa ser conferido
27.900 caracteres com espaços ÷ 1.800 = 15,5 cartelle; ÷ 2.000 = 13,95. A conferência inversa devolve 27.900 em ambos os casos. Uma diferença sugere cópia incorreta, arredondamento antecipado ou versões misturadas. Quinze unidades de 1.800 permitem 27.000 caracteres: o exemplo excede em 900, ainda que o visor mostre um número arredondado. O arredondamento não permite ultrapassar o limite.
Separe quantidade real e quantidade cobrada
As frações continuam fazendo parte do texto. Um acordo pode cobrar proporcionalmente ou arredondar para cima: 15,5 × uma tarifa hipotética de €8 = €124; dezesseis unidades custariam €128. É um exemplo aritmético, não preço de mercado. Mínimos, adicionais e tributos são condições separadas. Defina se o arredondamento ocorre por capítulo ou uma vez no conjunto.
Palavras e páginas exigem hipóteses
Não existe conversão fixa em palavras: seu comprimento, espaços, pontuação e números variam. Vinte unidades de 1.800 dão exatamente 36.000 caracteres. Supor seis caracteres por palavra produz cerca de 6.000 palavras; sete, cerca de 5.143. São estimativas condicionais. Páginas ainda dependem da diagramação. Consulte a diferença entre cartelle e páginas e use a unidade exigida na verificação final.
Registre e confira a entrega
Guarde arquivo, versão, caracteres, divisor, exclusões e extração. Por exemplo: “27.900 caracteres com espaços, corpo e notas; 15,5 cartelle de 1.800”. Reconte após a revisão: substituições também mudam sinais e espaços. Se o destinatário determinar um programa, faça nele a verificação final. Um contador independente não decide as condições de outra parte.
Evite duplicar arquivos
Conte cada capítulo uma vez e conserve os subtotais. Não some novamente o capítulo avulso quando ele também estiver no manuscrito completo. Verifique títulos e folhas iniciais repetidos: aparecer em todos os arquivos não obriga sua inclusão repetida. Escolha uma cópia de referência para o total e use os componentes como conferência.
O mesmo texto, três tamanhos de unidade
| Caracteres do texto | Tamanho da cartella | Cartelle reais |
|---|---|---|
| 27.900 | 1.500 | 18,6 |
| 27.900 | 1.800 | 15,5 |
| 27.900 | 2.000 | 13,95 |
Fontes e verificações
- AITI: condições para tradução editorial · Convenção da AITI: cartella editorial de 2.000 caracteres com espaços.
- La Sinossi: envio de manuscritos · Instruções da La Sinossi: cartella de 1.800 caracteres com espaços.