Cartelle editoriales italianas: caracteres y cálculo

Una unidad de texto

La cartella no equivale a una página del archivo: mide texto con independencia de fuente, cuerpo y márgenes. Las treinta líneas por sesenta caracteres explican 1.800, sin obligar a forzar las líneas. Las palabras largas saltan antes y los títulos cortos ocupan espacio. Formato y límite de cartelle son dos requisitos distintos; cumplir uno no demuestra cumplir el otro.

El divisor acordado

AITI usa 2.000 caracteres con espacios para traducción editorial; La Sinossi define 1.800 en sus instrucciones. Son convenciones expresas distintas. Ante “diez cartelle”, confirma el tamaño, sin deducirlo de las etiquetas editorial, comercial, jurídica o universitaria. Los valores de la calculadora son opciones, no normas profesionales obligatorias. Guarda el divisor: “12 cartelle” por sí solo no permite repetir el cálculo.

Qué contenido entra

Consulta contrato o bases sobre título, subtítulos, notas, bibliografía, tablas y pies. Cuenta separadamente capítulo, sus veinte notas y bibliografía para reconstruir distintos totales sin alterar el original. Nuestro lector DOCX excluye elementos como encabezados y notas; el PDF puede extraer columnas en otro orden. Cuenta aparte cualquier contenido obligatorio ausente: una limitación técnica no autoriza excluirlo.

Ejemplo comprobable

27.900 caracteres con espacios ÷ 1.800 = 15,5 cartelle; ÷ 2.000 = 13,95. Comprueba 15,5 × 1.800 = 27.900 y 13,95 × 2.000 = 27.900. Si falla, revisa copia, redondeo prematuro y versiones mezcladas. Quince unidades de 1.800 permiten 27.000 caracteres: el ejemplo supera en 900, aunque la pantalla redondee a quince. Redondear no autoriza exceder el límite.

Medida y facturación

Las fracciones siguen formando parte del texto. Puede pactarse pago proporcional o redondeo superior: 15,5 × 8 € hipotéticos = 124 €; dieciséis unidades = 128 €. Es aritmética, no una tarifa de mercado; mínimos, servicios extra y fiscalidad quedan aparte. Define si se redondea por capítulo o una vez por proyecto y conserva cantidades real y facturada.

Palabras y páginas

Longitud de palabras, espacios, signos y cifras impiden una conversión fija. Veinte unidades de 1.800 = 36.000 caracteres: a seis por palabra, unas 6.000 palabras; a siete, unas 5.143. Son hipótesis de planificación, no mediciones del texto terminado. Las páginas necesitan además un modelo de maquetación. La comprobación final debe usar la medida solicitada.

Para ampliar, consulta cartelle y estimación de páginas.

Registra y recuenta

Guarda archivo, versión, caracteres, divisor, exclusiones y extracción: “27.900 caracteres con espacios, cuerpo y notas, 15,5 cartelle de 1.800”. Recuenta la entrega tras revisarla; no restes cortes estimados, pues las sustituciones también alteran signos y espacios. Usa el programa exigido al final y consulta dudas de alcance. Un contador independiente no determina las condiciones de un acuerdo ajeno.

Varios archivos

Cuenta una vez cada capítulo y guarda subtotales. No sumes de nuevo un capítulo independiente incluido en el manuscrito completo. Revisa títulos y preliminares repetidos: aparecer en cada archivo no obliga a incluirlos cada vez. Elige una copia de referencia y utiliza subtotales para verificarla.