Un EPUB contiene più del corpo del libro
La dimensione del file non dice quanto sia lungo il libro. Un ebook con molte immagini può pesare più di un romanzo molto esteso; un file piccolo può contenere parecchia prosa. Per lo stesso motivo, aprire il pacchetto e contare ogni stringa non produce automaticamente un conteggio del testo di lettura.
La specifica EPUB distingue risorse, metadati e ordine di lettura. Il manifest descrive le risorse, mentre lo spine definisce una sequenza di documenti. Questa distinzione aiuta a capire perché un elenco di file non corrisponda necessariamente all’elenco dei capitoli da contare.
La domanda pratica viene prima del formato: vuoi misurare la narrazione, l’intera pubblicazione accessibile al lettore oppure confrontare una conversione con il manoscritto? Ognuno di questi obiettivi richiede un perimetro dichiarato. Scrivilo prima di estrarre il testo, così non scegli le esclusioni dopo aver visto il numero.
Decidi se includere note e parti accessorie
Prepara una tabella con le componenti del tuo ebook. Un esempio può comprendere copertina testuale, frontespizio, indice, introduzione, capitoli, note, ringraziamenti e informazioni sull’autore. Non occorre che tutte entrino nello stesso totale: occorre che la scelta sia comprensibile.
Per una consegna editoriale, applica le istruzioni ricevute. Per confrontare due versioni, mantieni le stesse inclusioni in entrambe. Se nel manoscritto conti solo i capitoli e nell’EPUB aggiungi le note, la differenza non misura necessariamente un problema di conversione.
Un indice contiene titoli che potrebbero comparire anche all’inizio dei capitoli. Contare entrambi può essere giusto per il testo complessivo della pubblicazione, ma gonfia un confronto limitato al corpo. Trattare la navigazione come una categoria separata consente di scegliere senza perdere informazione. Non cancellare preventivamente ogni frase ripetuta: una ripetizione può avere una funzione editoriale reale.
Un ebook, tre totali tutti spiegabili
| Perimetro dell’esempio | Calcolo | Parole |
|---|---|---|
| Solo due capitoli | 12.000 + 9.500 | 21.500 |
| Capitoli, introduzione e note | 21.500 + 600 + 900 | 23.000 |
| Anche navigazione testuale | 23.000 + 80 | 23.080 |
Se hai il manoscritto, parti da quello
Quando possiedi il documento da cui è stato prodotto l’ebook, quella versione è spesso il punto più semplice da controllare. Conta il testo definitivo nel suo editor, registra le inclusioni e poi verifica che il file esportato contenga le stesse sezioni. La comodità del manoscritto non elimina però il controllo della versione: una bozza precedente può differire dal libro distribuito.
Abbina quindi il conteggio a un riferimento preciso, come data del file e nome della revisione. Se hai corretto il testo dopo la conversione, non riutilizzare il vecchio totale. Un titolo cambiato o un capitolo aggiunto bastano a rendere il dato non più corrispondente.
Per misurare le battute del testo preparato puoi usare il contatore caratteri. L’EPUB non viene interpretato da questo strumento: il testo deve essere estratto prima e il perimetro resta una tua scelta documentata.
Prepara un testo controllabile per capitoli
Se il punto di partenza è soltanto l’ebook, utilizza una funzione di esportazione o copia consentita dal tuo ambiente di lettura e conserva separati i capitoli. La procedura esatta dipende dal programma e dalle possibilità del file; non supporre che tutti i lettori permettano la stessa operazione.
Evita di selezionare indiscriminatamente un’interfaccia intera. Nel risultato potrebbero entrare comandi del lettore, titoli ripetuti o una selezione incompleta. Apri invece il primo capitolo, verifica il suo inizio e la sua ultima frase nel testo estratto, poi ripeti il controllo sulle sezioni successive.
Quando un’esportazione produce più file, crea un elenco nell’ordine del libro e annota quali hai contato. Il nome alfabetico di un file non è una prova dell’ordine di lettura. Se non riesci a ottenere un testo verificabile, dichiara la misura come incompleta invece di stimare le parti mancanti dal numero delle schermate.
Un riepilogo per capitoli evita falsi allarmi
Immagina un ebook composto da due capitoli di 12.000 e 9.500 parole, un’introduzione di 600 e note per 900 parole. Il corpo dei due capitoli misura 21.500 parole. Il contenuto con introduzione e note arriva a 23.000. Se l’indice ripete 80 parole di titoli, il totale comprensivo della navigazione diventa 23.080.
Questi sono valori inventati per illustrare il metodo, non dati di un libro specifico. La differenza di 1.580 parole fra corpo e totale esteso è interamente spiegata dalle componenti aggiunte. Non significa che il conteggio sia sbagliato o che l’ebook abbia introdotto testo nascosto.
Usa la stessa logica sul tuo documento: un totale generale, da solo, non mostra dove nasce una discrepanza. Una colonna per la sezione e una per l’inclusione permettono invece di individuare subito una nota contata due volte o un capitolo assente.
Controlla duplicazioni e ordine, senza riscrivere il libro
Una verifica di campione deve cercare problemi osservabili: titoli duplicati senza motivo, paragrafi assenti, righe incollate senza spazio, note inserite a metà frase o testo presente in un ordine diverso. La soluzione non consiste nel normalizzare tutto finché due totali coincidono.
Prendi un passaggio con una nota e confronta il testo estratto con la lettura del capitolo. Se la nota compare dopo il paragrafo anziché a fine libro, il conteggio delle parole potrebbe restare invariato mentre la comprensione è cambiata. Un dato numerico corretto non prova quindi l’integrità dell’estrazione.
Le immagini con testo richiedono un altro tipo di verifica. Se una didascalia è parte di un’immagine, una semplice estrazione della prosa potrebbe non recuperarla. Identifica queste componenti e decidi se trascriverle nel perimetro richiesto, senza attribuire al contatore un riconoscimento ottico che non esegue.
Non trasformare le schermate in pagine editoriali
Il numero di schermate cambia con la dimensione del carattere e del display. Non è un sostituto stabile del conteggio delle parole. Anche quando il lettore mostra pagine o posizioni, devi capire che cosa rappresentino prima di usarle in un preventivo o in una consegna.
Per stimare pagine impaginate servono ipotesi dichiarate su formato e composizione. Se ti è stato chiesto un numero di cartelle, misura invece le battute del testo incluso e applica la dimensione concordata nel calcolatore cartelle. Le due trasformazioni rispondono a esigenze diverse.
Non presentare una stima come misura del libro stampato. Un testo con molte parti dialogate o tavole può occupare pagine molto diverse da una prosa continua con lo stesso numero di parole. Conservare il totale testuale ti permette di confrontare le revisioni senza dipendere da queste scelte grafiche.
Confronta le revisioni con una base costante
Un modo utile per controllare una nuova edizione è mantenere una scheda per capitolo. Registra il conteggio precedente, quello attuale e il motivo della variazione. Un aumento di 350 parole può essere del tutto previsto se hai aggiunto una scena; diventa un indizio da verificare se la sezione doveva essere identica.
Controlla prima gli scarti grandi e quelli inattesi. Non spendere tempo a inseguire una differenza minima prima di avere escluso una parte mancante. Quando i contenuti coincidono ma il totale differisce, confronta le convenzioni sulle parole composte e sulla punteggiatura.
Il rapporto finale dovrebbe indicare da quale versione è stato estratto il testo, quali sezioni sono incluse e quali passaggi sono stati verificati. In questo modo il numero rimane utile anche a distanza di mesi, quando non ricorderai più se avevi aggiunto l’indice o tolto i ringraziamenti.
Fonti e verifiche
- W3C, EPUB 3.3Struttura del pacchetto, risorse, manifest, spine e distinzione della navigazione.
Controlli specifici di questa guida
- Somme originali verificate: 12.000+9.500=21.500; con600 e900=23.000; con80=23.080.
- Specifica W3C aperta, inclusa la sezione spine. Nessun test di importazione EPUB dichiarato.