Un EPUB contient plus que le corps
La taille du fichier ne révèle pas la longueur : un ebook illustré peut peser plus qu’un long roman, et un petit fichier contenir beaucoup de prose. Compter chaque chaîne du paquet ne mesure pas forcément le texte de lecture.
La spécification distingue ressources, métadonnées et ordre. Le manifest décrit les ressources et le spine définit une séquence documentaire. Une liste de fichiers n’est pas forcément celle des chapitres. Choisissez récit, publication entière ou comparaison avec le manuscrit. Déclarez le périmètre avant extraction, sans choisir les exclusions après le total.
Décidez des notes et compléments
Inventoriez couverture textuelle, page de titre, sommaire, introduction, chapitres, notes, remerciements et auteur. Tout ne doit pas nécessairement être additionné, mais le choix doit être clair. Suivez les consignes ; pour comparer deux versions, gardez les mêmes inclusions. Chapitres du manuscrit contre EPUB avec notes n’isole pas une erreur de conversion.
Le sommaire peut répéter les titres des chapitres. Compter les deux convient à la publication entière, mais gonfle une comparaison du corps. Gardez la navigation séparée pour choisir sans perdre de données. Ne supprimez pas toute phrase répétée : elle peut avoir une fonction éditoriale.
Partez du manuscrit disponible
Le manuscrit final est souvent le plus facile à vérifier : comptez dans son éditeur, notez les inclusions et confirmez les mêmes sections dans l’ebook. Vérifiez la version ; un ancien brouillon peut différer du livre distribué.
Associez le nombre à une date et révision. Ne réutilisez pas le total après correction postérieure à la conversion : titre modifié ou chapitre ajouté suffit. Le compteur de caractères mesure le texte préparé mais ne comprend pas EPUB. Extrayez d’abord et documentez le périmètre.
Préparez un texte vérifiable par chapitre
Utilisez copie ou exportation autorisée par votre environnement et gardez les chapitres séparés. Logiciels et fichiers diffèrent ; tous les lecteurs ne permettent pas la même opération.
Évitez toute l’interface : elle peut ajouter commandes et titres en omettant du contenu. Vérifiez première et dernière phrase de chaque chapitre extrait. Pour plusieurs fichiers, listez-les dans l’ordre du livre et marquez ceux comptés ; l’alphabet ne prouve pas l’ordre de lecture. Sans texte vérifiable, déclarez la mesure incomplète au lieu d’estimer par écrans.
Un récapitulatif explique les totaux
Deux chapitres de 12 000 et 9 500 mots font 21 500. Introduction de 600 et notes de 900 donnent 23 000. Si la navigation répète 80 mots, le total élargi est 23 080.
Ce sont des valeurs fictives, pas un livre réel. Les 1 580 mots de différence sont les composantes ajoutées, sans prouver erreur ou texte caché. Des colonnes section et inclusion révèlent une note doublée ou un chapitre manquant, invisibles dans un total général.
Contrôlez doublons et ordre
Cherchez titres répétés sans raison, paragraphes absents, mots collés, notes interrompant une phrase et texte déplacé. Ne normalisez pas tout seulement pour égaliser les totaux.
Comparez un passage avec note à la lecture originale. La déplacer de la fin du livre après un paragraphe peut préserver les mots et changer la compréhension. L’égalité numérique ne prouve pas l’intégrité. Le texte dans les images demande un autre contrôle : l’extraction simple peut le perdre. Décidez de sa transcription dans le périmètre ; le compteur ne fait pas d’OCR.
Les écrans ne sont pas des pages éditoriales
Les écrans varient avec police et appareil. Même pages ou positions du lecteur doivent être interprétées avant un devis. Estimer les pages composées exige des hypothèses de format et mise en page.
Si la demande emploie les cartelle, unités éditoriales italiennes de caractères, mesurez le texte puis appliquez la taille convenue dans le calculateur de cartelle. Cela diffère des pages imprimées estimées. Ne présentez pas l’estimation comme une mesure : dialogues et illustrations prennent une autre place que prose continue à mots égaux. Gardez le total textuel pour comparer indépendamment du graphisme.
Comparez les révisions sur une base constante
Notez par chapitre ancien total, nouveau et raison. Ajouter 350 mots peut être attendu avec une scène et suspect si le chapitre devait rester identique. Vérifiez d’abord grands écarts inattendus et parties absentes avant de petits écarts.
Si le contenu correspond mais pas le nombre, comparez mots composés et ponctuation. Le rapport identifie version extraite, sections et passages contrôlés. Il restera utile des mois après, quand vous ne saurez plus si le sommaire ou les remerciements étaient inclus.
Un ebook et trois totaux expliqués
| Périmètre | Calcul | Mots |
|---|---|---|
| Deux chapitres | 12 000 + 9 500 | 21 500 |
| Chapitres, introduction et notes | 21 500 + 600 + 900 | 23 000 |
| Navigation textuelle aussi | 23 000 + 80 | 23 080 |
Sources et vérifications
- W3C, EPUB 3.3 · Ressources EPUB, métadonnées, manifest et ordre du spine.