Texto e instrucciones de sincronización
SRT asocia texto a intervalos. La Library of Congress describe secuencia, línea temporal, texto y separación de entradas. Son necesarios, pero no todos son palabras leídas.
Pegar todo puede incluir números y tiempos en un contador general. El nombre del formato no enseña a distinguirlos. Nuestra herramienta trata lo pegado como texto, sin extraer entradas. Prepara una copia pertinente y conserva el original para sincronización. Quita las marcas de tiempo solo de la copia para contar; consérvalas en el archivo SRT original que se reproducirá junto al video.
Elige la medida necesaria
Presupuesto puede usar palabras traducidas; revisión, caracteres por subtítulo; exposición, tiempo visible. Un total no responde a todo.
Define diálogo solo o con sonidos antes de extraer. “[musica]”, muestra italiana, puede ser entrega sin pronunciarse; nombres de hablantes pueden seguir otra regla. Acuerda repeticiones: una palabra en dos entradas puede contar dos veces. Frecuencia léxica difiere de volumen traducido. Borrar repeticiones sin entender función cambia el trabajo.
Extrae sin borrar contenido válido
En archivos breves, identifica por bloque secuencia y tiempos y conserva texto. Para largos, usa exportación verificable según tu entorno.
No borres toda línea numérica: fechas o códigos del diálogo son contenido. Posición y función distinguen secuencia. Revisa inicio, final y entradas centrales. Para marcadores de formato, comprueba lo visible y lo solicitado. Mantén separados texto visible y código formateado.
Ejemplo de diálogo y sonido
Muestras italianas exactas: “Domani partiamo presto.”; “Porta il quaderno” con salto y “e una penna.”; “[musica]”. Nuestro motor da 3, 6 y 1 palabras: 10 con sonido, 9 solo diálogo.
Es una componente, no redondeo. Declara “indicaciones sonoras incluidas” para reproducir el total. En archivos multilingües, no sumes original y traducción si mides un idioma. Una línea bilingüe válida para video puede quedar fuera del presupuesto.
Declara el tratamiento de saltos
Las dos líneas “Porta il quaderno” y “e una penna.” dan 6 palabras. Nuestro motor excluye saltos: 29 caracteres con espacios existentes. Unir con un espacio da 30.
Es propio del motor verificado, no regla universal. Antes de comparar límites, revisa separadores, espacios y unidades para emoji o signos compuestos. Para evaluar líneas, cuenta cada una. Una larga y otra corta pueden sumar lo mismo que dos equilibradas y leerse diferente.
La velocidad depende de cada entrada
Treinta caracteres visibles 2 segundos dan 15 caracteres por segundo; durante 3, dan 10. Cambia tiempo, no texto.
Son ejemplos aritméticos, no umbrales recomendados. Aplica normas del cliente o plataforma y revisa contenido. Números, nombres inusuales y cambios de hablante aumentan dificultad con igual ratio. Nuestro tiempo genérico de lectura no usa timestamps ni sustituye sincronización. Revisa texto, video y tiempos reales.
Una media puede ocultar densidad
Una entrada con 10 caracteres en 5 segundos y otra con 30 en 1 dan 40 ÷ 6, aproximadamente 6,67 por segundo en conjunto. La segunda sola da 30. La media baja no garantiza tiempo para cada entrada.
Guarda resultados individuales para revisar; para presupuesto puede bastar total acordado. No asignes duración de todo el segmento a una entrada: pausas y huecos alteran la media. Primero pregunta, después denominador.
No elimines duplicados como en listas
Una frase puede pronunciarse dos veces, un rótulo reaparecer o dividirse una entrada según la escena. Borrar líneas iguales cambia contenido.
La herramienta de duplicados procesa listas con reglas; no reconstruye tiempos ni verifica diálogo. Úsala solo en una lista aparte de expresiones, conservando original audiovisual. Revisa en video, corrige errores en el entorno adecuado y recuenta. Una operación de cadenas no debe decidir montaje o accesibilidad.
Separa informe y control audiovisual
Indica versión, idioma, componentes y convención de saltos. Para caracteres por segundo, explica duración y si revisaste cada entrada o media.
El contador de palabras mide la copia limpia; su informe describe contenido y motor, sin certificar tiempos, audio o manual de subtitulado. Conserva archivos corregidos y resúmenes correspondientes. Una cifra precisa de versión anterior no sirve a la actual. Verifica texto, tiempo y criterios con sus métodos.
Palabras, caracteres y tiempo difieren
| Muestra italiana exacta | Medida | Interpretación |
|---|---|---|
| Domani partiamo presto. | 3 palabras; 23 caracteres | Texto de una entrada |
| Porta il quaderno / e una penna. | 6 palabras; 29 caracteres sin salto | El motor excluye el salto |
| Frase unida con un espacio | 30 caracteres; 2 segundos | 15 caracteres/segundo con esta convención |
| [musica] | 1 palabra; 8 caracteres | Según inclusiones acordadas |
Fuentes y comprobaciones
- Library of Congress, SubRip Subtitle format (SRT) · Secuencias, tiempos, texto y separadores SRT.