Texto e instruções de sincronização
SRT associa texto a intervalos. A Library of Congress descreve sequência, linha de tempos, texto e separação das entradas. São necessários, mas nem todos são palavras lidas.
Colar tudo pode incluir números e tempos no contador geral. O nome do formato não ensina como distinguir. Nossa ferramenta trata o colado como texto, sem extrair entradas. Prepare cópia pertinente e preserve original para sincronizar. Retire as marcações de tempo apenas da cópia usada para contar; mantenha-as no arquivo SRT original que será reproduzido com o vídeo.
Escolha a medida necessária
Orçamento pode usar palavras traduzidas; revisão, caracteres por legenda; exposição, tempo visível. Um total não responde a tudo.
Defina diálogo só ou com sons antes de extrair. “[musica]”, amostra italiana, pode ser entrega sem ser falada; nomes de falantes podem seguir outra regra. Combine repetições: uma palavra em duas entradas pode contar duas vezes. Frequência lexical difere do volume traduzido. Remover repetição sem entender função muda trabalho.
Extraia sem apagar conteúdo válido
Em arquivos breves, identifique sequência e tempos por bloco e preserve texto. Em longos, use exportação verificável conforme o ambiente.
Não apague toda linha numérica: datas e códigos do diálogo são conteúdo. Posição e função distinguem sequência. Confira início, fim e entradas centrais. Para marcadores de formatação, verifique o visível e o solicitado. Separe texto visível e código formatado.
Exemplo de diálogo e som
Amostras italianas exatas: “Domani partiamo presto.”; “Porta il quaderno” com quebra e “e una penna.”; “[musica]”. Nosso motor dá 3, 6 e 1 palavras: 10 com som, 9 só diálogo.
É uma componente, não arredondamento. Declare “indicações sonoras incluídas” para reproduzir. Em multilíngues, não some original e tradução quando mede só um idioma. Linha bilíngue válida para vídeo pode ficar fora do orçamento.
Declare tratamento das quebras
“Porta il quaderno” e “e una penna.” dão 6 palavras. Nosso motor exclui quebras: 29 caracteres com espaços existentes. Unir com espaço dá 30.
É comportamento verificado do motor, não regra universal. Antes de comparar limites, confira separadores, espaços e unidades de emoji ou sinais compostos. Para avaliar linhas, conte cada uma. Uma longa e outra curta podem somar o mesmo que duas equilibradas e ter leitura distinta.
Velocidade depende de cada entrada
Trinta caracteres visíveis 2 segundos dão 15 caracteres por segundo; durante 3, dão 10. Mudou tempo, não texto.
São exemplos aritméticos, não limites recomendados. Aplique regras do cliente ou plataforma e revise conteúdo. Números, nomes incomuns e mudanças de falante aumentam dificuldade com taxa igual. Nosso tempo genérico de leitura não usa timestamps nem substitui sincronização. Confira texto, vídeo e tempos reais.
A média pode esconder densidade
Uma entrada com 10 caracteres em 5 segundos e outra com 30 em 1 dão 40 ÷ 6, aproximadamente 6,67 por segundo no conjunto. A segunda sozinha dá 30. Média baixa não garante tempo para cada entrada.
Guarde resultados individuais para revisar; no orçamento pode bastar total combinado. Não atribua duração de todo segmento a uma entrada: pausas e espaços sem legenda alteram a média. Primeiro pergunta, depois denominador.
Não remova duplicações como em listas
Uma frase pode ser falada duas vezes, um letreiro reaparecer ou uma entrada ser dividida pela cena. Apagar linhas iguais muda conteúdo.
A ferramenta de duplicações processa listas com regras; não reconstrói tempos nem verifica diálogo. Use só lista separada de expressões e preserve original audiovisual. Confira no vídeo, corrija no ambiente adequado e conte novamente. Strings não devem decidir edição ou acessibilidade.
Separe relatório e controle audiovisual
Informe versão, idioma, componentes e convenção de quebras. Para caracteres por segundo, explique duração e se verificou entradas individuais ou média.
O contador de palavras mede cópia limpa; o relatório descreve conteúdo e motor sem certificar tempos, áudio ou manual de legendagem. Guarde arquivos corrigidos e resumos correspondentes. Número preciso da versão antiga não serve à atual. Confira texto, tempo e critérios com seus métodos.
Palavras, caracteres e tempo diferem
| Amostra italiana exata | Medida | Interpretação |
|---|---|---|
| Domani partiamo presto. | 3 palavras; 23 caracteres | Texto de uma entrada |
| Porta il quaderno / e una penna. | 6 palavras; 29 caracteres sem quebra | O motor exclui a quebra |
| Frase unida com um espaço | 30 caracteres; 2 segundos | 15 caracteres/segundo nesta convenção |
| [musica] | 1 palavra; 8 caracteres | Conforme inclusões combinadas |
Fontes e verificações
- Library of Congress, SubRip Subtitle format (SRT) · Sequências, tempos, texto e separadores SRT.