Empieza por el lector
Un aviso para familias y un informe especializado pueden usar las mismas palabras difíciles y necesitar explicaciones distintas. Define qué sabe el público y qué debe decidir. Anota una tarea: «La persona debe saber si puede reservar y qué documentos llevar». Alcanzar 80 sirve de poco si falta la fecha de reserva.
Quien consulta el teléfono, vuelve días después o busca un plazo puede recorrer la página sin leerla entera. Títulos informativos, referencias explícitas y orden previsible importan independientemente de la fórmula. El índice ayuda a localizar pasajes que conviene revisar.
Qué entra en la fórmula
La fórmula es 89 + (300 × frases − 10 × letras) ÷ palabras. Los espacios no son letras. Cada programa define qué es una palabra y dónde termina una frase; abreviaturas, listas y títulos pueden alterar sus resultados. La calculadora Gulpease muestra los datos usados. Comprueba las frases estimadas antes de atribuir una diferencia a mayor precisión.
En un ejemplo aritmético hipotético, 200 palabras, 1.000 letras y 10 frases dan 54: 89 + (3.000 − 10.000) ÷ 200. Si se cuentan 20 frases con las mismas palabras y letras, da 69. Solo cambió la segmentación.
Lee los umbrales como referencias
Los referentes tradicionales de escolarización italiana son 80 para primaria, 60 para secundaria de primer grado y 40 para secundaria de segundo grado. Un valor inferior sugiere dificultad para ese nivel; no clasifica a una persona. El 54 hipotético está por debajo de 80 y 60, pero por encima de 40. Conocer el tema, servicio u oficio también cambia la comprensión.
Evita «apto para todos», «texto para niños» y «legibilidad garantizada». Describe el trabajo comprobable: «Revisamos las frases largas y explicamos los términos del trámite». El índice no demuestra comprensión universal.
Cuándo el número informa poco
Un pie de foto de tres palabras puede dar un valor alto y una lista técnica, uno bajo; ninguno equivale a prosa continua. Ten en cuenta el género. Conserva nombres oficiales necesarios de enfermedades, documentos o entidades: explicarlos es mejor que cambiarlos por etiquetas cortas e inexactas.
La fórmula puede salir de 0–100. La herramienta conserva el valor y limita solo el marcador. La muestra italiana literal La casa è blu. Il giardino è verde. contiene 8 palabras, 26 letras y 2 frases: da 131,5. La barra llega a su extremo y el panel advierte de la inestabilidad de la muestra breve. No la uses para certificar calidad.
Define la muestra
Analiza todo el documento o declara una regla estable: introducción, instrucciones principales y excepciones, por ejemplo. No selecciones solo el mejor párrafo. Menús, tablas, botones y prosa cumplen funciones distintas: aísla las instrucciones para revisarlas y conserva el mismo perímetro al comparar páginas.
Registra inclusiones y exclusiones para que otra persona reproduzca la prueba tras una actualización. Si se añadió una sección, indícalo: la comparación incluye cambios de contenido además de la reescritura.
Compara versiones con criterio
Mantén contenido y regla de conteo; no añadas ni quites títulos para elevar el resultado. Guarda ambas versiones y registra modificaciones: división de un periodo, sujeto explícito, construcción directa o condición antes implícita.
Relee sin mirar números. Comprueba plazos, responsables, referencias como «esto» y excepciones. Recupera palabras necesarias aunque baje el índice. Pide a alguien del público que explique qué haría después, sin sugerir respuestas. Un error revela un problema concreto; una persona no valida el texto para todos. Registra la duda y comprueba la revisión siguiente.
Documenta el control editorial
Guarda texto o versión, método, resultado y cambios. Explicita decisiones: «Subtítulos incluidos; bibliografía excluida; abreviaturas revisadas». Así se puede repetir el control.
Gulpease no certifica por sí solo una norma de accesibilidad, ni evalúa diagnósticos ni asigna un nivel escolar individual. Es una medida reproducible de algunos obstáculos formales del italiano que acompaña la revisión del contenido.
La misma muestra, dos segmentaciones
| Datos hipotéticos | 10 frases | 20 frases |
|---|---|---|
| Palabras | 200 | 200 |
| Letras | 1.000 | 1.000 |
| Índice calculado | 54 | 69 |
Fuentes y comprobaciones
- Corrige.it: l’indice Gulpease · Fórmula y dificultades de segmentación automática.
- Corpus Italiano: readability · Umbrales tradicionales relacionados con la escolarización italiana.