Los guiones finales tienen funciones distintas
Un guion puede señalar división de línea o pertenecer a un compuesto, nombre o código. La posición final no basta para decidir: lee el contexto y compara el original. Eliminar cada guion seguido de salto incorpora una decisión lingüística sin verificar. Agrupa candidatos equivalentes y separa títulos, tablas y abreviaturas. Restaura palabras reales, sin perseguir un texto sin guiones ni un total menor.
La apariencia no establece los caracteres copiados
CSS hyphens regula presentación y oportunidades de corte automáticas o sugeridas. La apariencia no demuestra lo copiado. Pega una muestra en texto plano: quizá conserve la palabra íntegra, guion y salto o un carácter discrecional. Aplicaciones distintas exportan cortes visualmente iguales de formas diferentes. OCR también puede confundir signos y letras adyacentes; unir fragmentos no corrige una letra previamente sustituida.
Las versiones de comunicazione
Los literales italianos co-, LF y municazione tienen catorce caracteres del sitio y dos palabras. Quitar LF deja co-municazione, catorce caracteres y una palabra porque el motor admite guiones interiores. Sigue sin ser la palabra continua pretendida. comunicazione tiene trece y una. Una palabra no certifica ortografía: contrasta la secuencia con una fuente lingüística apropiada o el original íntegro.
El guion blando puede ser invisible
U+00AD SOFT HYPHEN sugiere un corte y puede permanecer invisible hasta necesitarse. Difiere de U+002D. [SHY] en la tabla es una marca explicativa, no texto contado. En este motor comu + U+00AD + nicazione da catorce caracteres y dos palabras: no se elimina automáticamente. Si la entrega exige palabra continua, retíralo intencionadamente en una copia y verifica el resultado.
Signos parecidos requieren otro tratamiento
Los signos entre números pueden marcar rangos, restas o identificadores; guiones de nombres pueden ser obligatorios. Aspectos parecidos pueden tener códigos Unicode distintos. Una regla visual puede borrar el signo equivocado o no encontrar el buscado. Registra código y contexto si hay duda. Consulta caracteres invisibles; los códigos requieren referencias autorizadas, no conjeturas lingüísticas.
Reconstruir por pasos controlados
Trabaja en una copia y reúne guiones finales. Verifica palabras esperadas, origen tipográfico y excepciones. Aplica reglas compartidas solo a grupos equivalentes y conserva o corrige excepciones individualmente. Busca guiones blandos por su carácter real o código. Acuerda si la nueva maquetación debe conservar puntos discrecionales o palabras continuas. Separa limpieza de espacios y saltos para identificar qué cambio repara palabras o párrafos.
Una palabra partida puede escapar a la búsqueda
Buscar la palabra continua puede no encontrar secuencias con guion y salto o con carácter discrecional, según la búsqueda. Busca un fragmento reconocible antes de concluir que falta contenido. Contrasta palabras reparadas y guiones auténticos que deban quedar. Reparar prosa dañando códigos no es suficiente. Si hay columnas, restablece primero el orden: no unas el final de una con el principio de otra.
Contar la versión correcta
Usa el contador sobre la entrega prevista e inspecciona muestras y uniones reales. Identifica qué fragmentos explican reducciones; un total menor no demuestra reparación. Si debes medir el archivo recibido intacto, guarda esa cifra y una nota sobre divisiones. Original y reconstrucción son objetos distintos. No presentes el total corregido como el original. Consulta unir líneas para párrafos y listas.
El total de palabras no prueba una reparación
| Notación | Caracteres | Palabras | Comprobación |
|---|---|---|---|
| co-\nmunicazione | 14 | 2 | Guion y división LF |
| co-municazione | 14 | 1 | LF quitado; guion conservado |
| comu[SHY]nicazione | 14 | 2 | U+00AD permanece |
| comunicazione | 13 | 1 | Palabra continua de la muestra |
Fuentes y comprobaciones
- MDN: hyphens · Distingue guiones reales, cortes de maquetación y guiones blandos antes de reconstruir palabras.